真鬱悶啊…
行了！快給我離開！
離開了！
好痛
什麼 是四月一日啊
我是被你撞倒的！怎麼你還說「什麼」！
你在路旁呆呆地站著
擋我的路了
什麼？
臭百目鬼 你夠狂妄的啊！
四月一日君 百目鬼君
小葵～
明天就開始放暑假了呢
但是我暑假裡也都要打工啊～
百目鬼君有什麼打算麼？
還沒有
那小葵呢？
我呢 在盂蘭盆節的時候親戚家去玩
但是就見不到大家了 會有點寂寞的
嗯 我也是呀
不過不管怎樣 我也只能去做那地獄般的工作
我一點都不寂寞
我沒有跟你說！
好了你快點一個人回去吧！
我要和小葵開開心心地一起回家去呢！
那我就先走了
咦——？
哦 再見
四月一日君也再見哦
路上小心哦～
啊 我心愛的九軒葵小姐
有你在才有我美好的校園生活
暑假對於一般的學生來說是高興的事
可是對於我來說是殘酷的分別之時～
再見
你快給我回家去！
去 去 去！
又來了…討厭
就算只要百目鬼在就不會被纏上
我就是不想和他在一起啊
而且為什麼只有我總是被纏住啊
能看到 能感覺到 能被它們所影響的
簡直是被詛咒一般的體質啊…
雖然世上有很多不可思議之事
不管多麼古怪 多麼稀奇的現象
只要沒有人在 只要沒有人看見
都只會被稱作是虛幻
人 人 人
人才是這個世界上最不可思議的事物
～華盟字幕社～
～www.CAMOE.cn～
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社概不負責。
去你的
去！
翻譯：讓讓；校對：茶々丸MK-Ⅱ；中文歌詞：茶々丸MK-Ⅱ、葉月； 後期：zipwinmax；繁體化：阿爽。
去 去 去
去去去去去去去去…
去 去…
行…了…
還差…一點…
(請柬)
這是什麼呀
主人在等待您
咦？等我？
在等待您
耶～回來了～
歡迎回來～
侑子小姐？
四月一日…
酒
…啊？
酒 酒
酒～
真是的！我還以為出什麼事了呢！
突然要酒喝嗎！大白天的！
因為我最喜歡的純米大吟釀喝完了嘛
不能這樣一下都全喝完啊！真是的！
這種酒已經哪家酒店都沒有庫存了啊
我還是去試著訂一下看看吧
那麼 我偉大的主人壹原侑子小姐
總之今天的打掃房間洗衣服修整庭院做飯
今天哪些需要我做？
全部
全部嗎？！
不要在我耳朵旁大喊大叫啊
你希望看不到那些魑魅魍魎
還有希望不讓它們繼續纏著你
這個願望要由我來給你實現吧？
啊…嗯…
因此你要在這裡為我提供等價值的勞動力
算了 今天只整理寶物庫就夠了
唉…真是的…
啊 對了 這個
嗯？
雖說是請柬 但內容像是挑戰書一樣呢
裡面寫了什麼？
你想知道？
不用了 反正如果知道了就要付出代價吧
但是 到底有多少啊！
很多
很多 很多
真是的！
既然有那麼多 扔掉一些不行嗎！
那可不行
這些都是為了交給什麼人而在這裡的
雖然我並不想收集 但是不知不覺就收集了這麼多
這麼是沒辦法的吧
不會整理的人都是這麼說的
嗯？這是什麼？
啊～好癢哦～
嗨 四月一日
寫作「四月一日」的四月一日～
(「四月一日」作為姓氏的讀音和普通不同，比較少見)
別混在寶物裡面！
找到了
能幫助我的人
呃…
一定是侑子小姐的客人吧
嗯？
怎麼了？
不
那個 在這裡…
真的什麼樣的願望都能夠實現嗎？
嗯 侑子小姐能
不管什麼樣的願望都一定會為你實現
只是 我要拿走和這願望對等的代價
啊 果然和我一樣
設下圈套讓人家陷進去 然後侑子小姐從中得利
得利了 得利了
那邊說什麼呢！
不管什麼代價我都願意付出
但真是太好了
剛聽到的時候還不敢相信
竟然有什麼願望都能實現的店
我認識的一位占卜師偶然間介紹過這裡
這個世界上沒有偶然 有的是必然
你來這裡是必然的
所以我不管什麼代價能實現你的願望也是必然的
讓我聽聽你的願望吧
希望您能幫助我
我進不了我很長時間沒有回去過的家裡了
明明鑰匙還在
我想回到那所房子裡！
就是這麼回事
由於她的委託 我們來到了這裡…
啊～好大的宅院～
是啊 建造得很不錯嘛
說是不錯 倒不如說有點令人毛骨悚然
另外我想問一件事
為什麼這個傢伙也在？
嗨
哎呀…原來你想和我單獨相處啊？
怎麼可能！
要叫上別人的話叫小葵來不就好了…
我先說明白 那位少女最初是拜託你的哦
然後你把她帶到我這裡來了
接受這個委託的是你自己啊
那 侑子小姐 你為什麼…
我被邀請了才來的
百目鬼君是因為怕你一個人害怕我才叫來的
百目鬼君幫助你的代價是你做的便當1個月份哦
涼麵就可以了
別隨便用我的勞動力作交易啊！
而且便當我不做
算了 你總有一天會明白的
嗯？
咦？
怎麼了？
呃 委託這件工作的人說進不了這所房子
這不是能進去嗎
所以才奇怪啊 連鑰匙都沒用上！
這所房子好像是不承認那個委託人是主人呢
我們好像可以被允許進去了
啊 等一下
歡迎光臨 請沿走廊直走
直走就可以了吧
打擾了～
啊 稍微等一下啊！
為什麼反應那麼平常？
這裡明顯很奇怪吧！
而且為什麼一個人都沒有看見啊
很忙吧？
很忙？
還有時間寫這信呢 會是很忙嗎？
一定是喜歡寫東西的人呢
侑子小姐…
百目鬼！你也說點什麼啊！
太操心會禿頭的
誰會禿頭啊！
請打開門
牆壁？
這樣就沒法繼續前進了吧
讓四月一日打開試試
我來？
過著這樣的生活呢
真的嗎？
是的
啊 要開始了啊
本來打算一開始就抓住機會的 結果弄到脊背發涼啊
哎呀 那可真是難得的東西啊
那個就是那種東西啦
這所房子裡絕對有古怪！
這是什麼構造啊！
和在這裡的人談談話吧
咦？什麼意思？
看過你的收藏品了
啊呀 果然是老手 著眼點不同於常人啊
哪裡哪裡 沒有這種事 沒有什麼能見人的東西
哎呀 好像又有新人來了
好像沒在圈子裡見過你啊
是哪裡的哪一位啊？
壹原侑子 不過也只是假名字而已
真是個有意思的小姐
那麼 小姐 你在收集什麼呢
哎呀 會來這裡的人肯定收藏著些什麼吧
在這裡的人 都是收藏著圈子裡知名收藏品的人啊
我在這座宅院裡發現了不得了的東西了
你看
你的收藏還不完整
若想要得到完美的收藏 請務必光臨寒舍
被說成是不完整的話 誰都會感覺不滿的
反正雖然不知道究竟是怎麼回事
如果真的能讓收集完美起來的話
就有到這裡來的價值了
小姐你收集的是什麼？
呃…
摩可拿呀
啊 笨蛋！快進去！
侑子小姐的收藏是玩偶！
真是令人難以置信呢
收集別人都不收集的東西才是收藏家吧
那麼 那邊的小哥呢
郵票
這也太理所當然了吧！
那麼這邊的小哥呢？
咦？ 呃…
啊 超市的點數！
這個不能算是收藏嘛！
是誰把這種人叫來的啊
嗯？
是這所房子裡開的聚會什麼的吧
看上去好像很開心
但是為什麼這座宅院的主人知道我們的事情呢？
這裡有誰見過這個宅院的主人嗎？
很遺憾
你呢？
真是不可思議呢
在我看來 僅僅因為一道請柬就來到這裡來的你們 才是最不可思議的
你不是也來了嗎
別把我說得和你們一樣
這個宅子的主人
居然對我的收藏說三道四
不完整？開什麼玩笑！
真是的
算了 不要放在心上
而且桌前的各位都是非常了不起的收藏家
我只有不斷驚訝嘆息 都說不出話來了
哎呀 真是會說話呢
明明還很年輕 就說起這種話來了
我只是說了事實而已啊
說起來你不也是嗎？
哪裡哪裡 我還差得遠
還不行 還不行
哪裡哪裡
每個人都是這樣
這個味道是怎麼回事？
又看到什麼了嗎？
嗯 像是雲霧一樣的東西…
這是什麼啊？
收藏家們的意識 虛榮 嫉妒
這樣的東西在這個房間中融合在一起了吧
怎麼了？
你什麼都沒有感覺到嗎？
嗯
不行了…忍不住了…
洗手間
怎麼回事…
洗手間在樓梯的下面
好疼
疼疼疼疼疼疼！
為什麼非要費這麼大力氣啊…
好像在被監視著？為什麼？
5 6 7 8…
嗯？我是來做什麼的？
啊 對了
已經在食堂準備了晚餐 其他各位已經先過去了
果然在被監視著
是誰？
四月一日 快坐下吧
這個宅子真的太奇怪了！
啊 是嗎
別說那個了 菜很好吃哦
我說 稍微等一下啊
這個菜是誰做的？難道不可疑嗎？
真是愛操心
不願意的話就別吃
這裡的主人究竟什麼才會時候出現啊
說起來 各位
把精挑細選出的收藏家們聚集起來舉辦秘密的拍賣會
這樣謎一般的拍賣會的傳說你們知道嗎
這的確是有名的傳說呢
你是想說這個宅子是拍賣會會場嗎
也就是說現在這裡的主人 也有可能在哪裡正在看著我們呢
好像是叫我們從這裡出去 到那裡去呢
四月一日 走了
啊 好的
四月一日 注意到了嗎
啊 少了一個人
啊 是白頭髮的那一位
也許在來這裡的途中迷路了
我去看一下
那個…我好像喝多了
去一下洗手間
都沒有回來呢
這裡的主人究竟是從哪裡知道我們的事情的？
我們之中有內奸吧
什麼意思啊
你從剛才開始就一直很從容呢
你說什麼！
等一下 現在不是內訌的時候啊
你小子說什麼？
這裡有你這樣的小鬼在本來就很奇怪不是嗎！
怎麼這麼說
那邊的小姐也很可疑呢
說起來你們注意到了嗎？
嗯？
又有一個人…
咦？奇怪…
那個女的不見了
留宿的房間已經準備好了
另外 夜間請務必不要走出房間？
什麼啊 今天沒有拍賣嗎！
侑子小姐 怎麼辦？
既然讓我們住下來 我們也就只有住下來了
先去休息吧 一定會有什麼發生的
小心一點
我在這裡多留一會兒
走到臥室也要費一番力氣啊…
在美國有很多這種房子
大富豪的家裡如果出現幽靈作祟
主人就為了迷惑幽靈 不停的改造和增建房屋
這裡說不定也是一樣的
不要說了這種故事
說些更開心的…
不要留下我一個人啊！
是這裡嗎
請拉開門
嗯？
好奇怪啊
喂
幹什麼啊！
嗯？
請往右拉開門
往右邊啊！
在捉弄人嗎！
不過為什麼我一定要和你一起住2人套房啊
不過雖然這麼說 一個人住倒是也有點…
不過還是比較不願意
說起來 侑子小姐住在哪個房間呢？
她一個人不要緊吧？
算了 比起擔心她還是擔心自己比較好
百目鬼 萬一出了事…
你啊！
真是的！
我也睡覺了
好像變成不得了的事情了啊…
能不能平安睡到明天啊…
嗯？
這裡很安全 請好好休息
什麼意思？
還沒有睡嗎？
我這就睡！
好了嗎？
(這是日本捉迷藏遊戲說的話)
還沒有
好了嗎？
還沒有
好了嗎？
好了
哎呀 被發現了
咦？是新的小珠子
已經收集了那麼多了哦
你也像我一樣收集些什麼看看吧
要收集的話就收集別人都不會收集的東西吧
嗯…比如說…
嗯？
百目鬼！喂！
百目鬼！
出什麼事了？
你是很安全的…改變過了！
之前是「這裡是安全的」
也就是說侑子小姐和百目鬼…
信上說過不可以出房門
你是個男人啊 四月一日！
百目鬼——！
侑子小姐——！
是從這裡傳出來的聲音
不 不對
是從這裡面…
蝴蝶標本？
但是 只有觸角…
啊！
什麼 是四月一日啊
你說什麼「什麼」啊！
我可是在找你和侑子小姐啊！
在擔心我？
不是 醒了發現你不在了
房間也變得不太對勁
就在這個房子亂走 到了這裡
我也是
但是感覺好像是被引到了這裡
柵欄？
是鐵絲網吧
鐵絲網的收藏室？
這麼說剛剛是蝴蝶觸角的收藏室…
接下來是…
項圈？
勺子？
咦？這個不就是…
剛剛晚飯的時候…
四月一日
這是…
吃晚飯後失蹤的…
為什麼在這裡有那個人的畫像
怎麼 小哥們也起來啦
這種時候怎麼睡得著
你是為了偷偷討好這裡的主人才跑出來的吧
嗯？
你再說一遍試試！
你怎麼不說你自己！
被說中了就發火了吧！老頭！
這種時候不要吵了 我們可能從這裡出不去了啊
那又怎麼樣
不管怎麼樣我都要完成我的收藏！
我也不會輸給你的！
太不正常了
也許在這些人當中我們才是最不正常的
走吧
總之先去尋找出口和侑子小姐吧…
讓開！
一定寫著收藏品的所在！
沒有遵守不從房間出來的約定吧…啊？
作為懲罰跟我一起玩一個遊戲吧
捉迷藏 在十分鐘之內把我找出來就是勝利
沒找到就是輸了
贏了給你們想要的東西 輸了就進行懲罰的遊戲
那麼遊戲開始
這是什麼啊！
在耍什麼花樣…
喂！差不多該給我出來了吧！
啊 天花板…
這是怎麼回事啊
這個該怎麼辦啊！
啊 有了有了 是出口！
走開！老頭！
你在幹嗎！
四月一日
啊 這個圖案…
和夢裡看到的一樣
對了 侑子小姐的鑰匙！
如果有那個的話…
不過不可能這麼走運…
找到了
侑子小姐知道嗎？
打不開
我試試
好了 快點！
這也是夢裡面出現過的地方
有種幾十年都沒有打開過的感覺
這個孩子…
你認識嗎？
果然是這個孩子把我們困在宅子裡呢
趕快 沒時間了
快點把她找出來 把侑子小姐找回來
然後和這種宅子說再見
還有幾分鐘？
不知道
(還有4分)
可惡 在得意嗎
我一定要把你找出來！
(還有3分)
你跑這麼快是有什麼線索嗎？
沒有！
但是 現在只能去找了吧
(還有2分)
糟糕！
沒路了
奇怪 房間的位置變了！
啊 又回到原來的地方了
咦…
要怎麼做才行啊…
(還有1分)
可惡…
四月一日
怎麼了？
被找到了呢
你是誰啊！
你在和誰說話啊
原來如此 只有我能看到 那麼你是…
人類在短暫的一生中會想要得到各種各樣的東西
這當中也有只執著於特別的東西的人
也就是被稱為「收藏家」的人吧
侑子小姐！太好了…
感覺不到你的氣息的時候 竟然已經到了這裡…
擁有強大靈異觸覺的四月一日
和魑魅魍魎無法接近的百目鬼
這兩個人在一起的話
很能起到擾亂視線的作用吧？
原來如此
好了 你要接受怎樣的懲罰遊戲呢
那麼 就讓你們看看我從沒給別人看過的收藏品吧
這個是…
拍賣會結束後 只有這個勺子收藏家被我收集了
拍賣會？
是為了挑選能夠成為我收藏品的人的拍賣會
被聚集到宅子裡的每一位收藏家
就會成為你自己的收藏品吧
是否有資格成為我偉大的收藏品
他們在我心中競爭著
沒有被選上的人怎麼樣了？
很遺憾 落選的人只能存在於一幅畫中了
該不會是在大會客室的那幅畫裡…
今晚又有六個人進去了
收藏家都對著某種特別的東西有異常的執著
把這些集合起來就是所謂的「中毒」
(「中毒」原文為「Holic」)
但是如果收藏的對象並不是「物」
而是「心」的話…
這裡陳列著的是「收藏家」的收藏
你想收集的 是被物慾吞噬了心靈的靈魂
收藏了那麼多的人心 你滿足了？
還沒有收集到呢
真正想要的東西我還沒有收集到啊
但是 你的心一定可以…
你好像認定了你能夠得到啊
可惜我什麼東西都不收集呢
但是你擁有無意之間就能收集到心靈的力量
如果你還不能算是終極的收藏家的話
就沒有別的任何事物可以當此稱號了
不好意思 我可不想被關在這個宅子裡
還有 真正被囚禁的是你自己哦
百目鬼！要保護侑子小姐！
住手
你們要做什麼…快放開我！
快放開我 住手！
別這樣
四月一日 你躲開！
你的真面目 是這個宅子的精靈
一百年間竟然積攢了如此強大的力量
即使你怎樣收集了再多的人心
即使把我加入你收藏的行列中
你也絕不會滿足
真可憐
這個遊戲就到此為止了！
你終於中計了
侑子小姐！
終於得到了
這樣我的心也能夠滿足了吧
你這傢伙 快把侑子小姐放出來！
你們也一定要收拾掉呢
咦？
終於找到你了
為了得到四月一日找到的這個
必須進入你的內心
回憶起來吧 你最重要的事物
你真正希望得到的事物
啊 那房子…
侑子小姐！你沒事吧！
咦？這位老奶奶是…
多謝你接受了我的請求
如果沒有人做點什麼的話 你就會被一直囚禁住
能使用這個的只有你
我現在一定已經不再需要它了
你還記得我嗎？
請你不要再哭了
因為要搬家 所以也沒有辦法啊
給 這是你忘記的東西
一定是很重要的東西吧
等我長大之後
一定會再回到這裡來的
所以在那之前請你保護這所房子吧
我明白了
我們約好了
我們約好 在你回來之前我一定會收集很多
能夠令你感到驕傲的特別的東西
一些誰都不會收集的東西…
勾勾手指 說謊的人被千針刺
我一直想見你
讓你留下這麼長時間的寂寞回憶 真對不起
好不容易能夠回到這裡
我的鑰匙卻又無法打開那扇門
不知道什麼時候 我忘記了自己收集物品的目的
原本只是為了讓你看到…
為了得到你的稱讚而開始的…
那麼我拜託你不要繼續這樣做了
是
但是 你還記得那約定 我很高興
經過了如此漫長的歲月
我也變得這麼老了
你一點都沒有改變
還是和當初分別的時候一樣
我回來了
歡迎回來
從今以後要一直在一起哦
嗯 要一直在一起
累死了…
那座房子 以後變成什麼樣了呢？
遵從那位老婆婆的意願 要改建成博物館了
她自己作為管理員
她一個人沒關係嗎？
不用擔心
被釋放出來的收藏家們也說會幫忙的
那裡已經不是無法開啟的宅院了呢
倒是我完全沒有注意到
那個小女孩和去侑子小姐店裡的女性 都是老婆婆的幽體呢
她來委託的時候
有一瞬間我還想拒絕呢
但一面聽著她說 一面就覺得放不下了
咦？
侑子小姐也有過痛苦的戀愛往事或者愛情的煩惱嗎？
想知道？
從小狼那裡來了緊急聯絡！
從那些孩子那來的？
侑子小姐 我想拯救鳥之國！
為了拯救鳥之國 我必須打開魔法鳥籠
也就是說「需要鑰匙」對吧？
正好這裡有個好東西
這是包含著使用者的思念
什麼都能夠打開的鑰匙哦
非常感謝您
不過想要得到它 也需要讓我獲得一些代價吧
我有什麼能給您的…
那個 這個可以嗎
這個鈴鐺是你和你最重要的人之間羈絆的象徵吧
好吧
摩可拿
嗯
那麼再見了
加油吧
真是個不錯的東西呢
下次用來叫四月一日吧
咦？
百目鬼！你洗澡洗得太久了吧！
咦——？小葵？
你好 四月一日君
哇 好漂亮的景色～
侑子小姐 謝謝你叫我來
沒什麼的 小葵
想叫你來的是 四月一日…
侑子小姐～我從出生以來第一次發自內心地感謝你～
好了
工作也結束了 來喝一杯吧
啊 那不是在無法開啟的房間裡的…
這就是實現老婆婆願望的代價…
那麼 至於實現了你讓小葵來這裡的願望的代價嘛…
…是什麼呢？
難得有的好酒～
下酒菜就拜託了
咦？為什麼要我…
四月一日君做的菜很好吃呢
好的～為了小葵我會全力以赴的～
給我大份生魚片拼盤就可以了
誰問你想吃什麼了！
我也想吃生魚片～
OK～！包在我身上～！
芥末少放點
我為什麼非要聽你使喚不可啊！
拜託了哦
嗯！包在我身上～
為這幅美麗的畫 乾杯
体のうすい粘膜を 直接ベタベタと触られるような
彷彿體內那一層薄薄的黏膜直接接觸一般
あなたのその無神経な指も ゾクゾクして嫌いじゃなかった
也並不討厭你那不解人意的手指顫抖的碰觸
でも いつだってあなたときたら 放っておくと嘘ばかり
但是 不管你什麼時候來 放任不管的話都只會滿嘴謊言
私のことを馬鹿だと はじめから思っていたくせに...
一開始就把我當作傻瓜了吧...
こんな日が来ると 思いもしなかったけど
雖然從來沒有想過這樣的日子會來臨
まだそこにあなたが いる気配すら感じるの
又感受到了你在那裡的氣息
あなたがいなくなってからもうずっと 体はサナギ色になって渇いて
自從你不在身邊之後開始 身體就乾枯成蛹的顏色
冬の寒い部屋で生まれ変わるの まるでそれは美しい蝶みたいに
在冬天寒冷的房間中羽化重生 就像是那美麗的蝴蝶一樣
まだ濡れているその羽根を 誰かに駄目にされないように
再次被打濕的那翅膀 不讓任何人毀壞
少しずつひらいていくの 空を飛ぶユメを見て...
一點一點慢慢張開 夢想著飛向天空...
そんな日が不意に やってくるのだとしたら
如果在這樣的日子裡你出乎意料地回到我身邊
その羽根でどこへ 飛んでいけばいいかしら...
那麼就一起乘著翅膀 飛向未知的地方...
家畜に名前がないように あなたの名前を忘れてしまうの
就像家畜沒有名字一樣 把你的名字忘記了
思い出して泣いてしまうよりも あなた自体を消してしまうの
比想起來哭出來還要痛苦的是 你本身消失了
そんな日がいつか やってくるのでしょうか
這樣的日子什麼時候才會到來
あなたとの日々が もう許されるのでしょうか
已經能夠和你共同度過每一天了嗎
そんな日がいつか やってくるのでしょうか
這樣的日子什麼時候才會到來
素晴らしい日々が いつの日か...
這樣美妙的日子什麼時候才會到來...